1
00:00:30,763 --> 00:00:34,734
Zábava Lotte

2
00:00:46,011 --> 00:00:49,982
Modré filmy generace
Tajná zahrada

3
00:01:28,921 --> 00:01:31,959
PARK Bo-young

4
00:01:34,493 --> 00:01:37,906
UHM Ji-won

5
00:01:40,566 --> 00:01:43,877
PARK So-přehrada

6
00:01:47,306 --> 00:01:50,947
Scénář a režie / LEE Hae-young

7
00:01:56,748 --> 00:02:02,426
The Silenced

8
00:02:48,767 --> 00:02:52,681
Sanitorium škola poblíž Soulu, 1938

9
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
je tady?

10
00:02:56,041 --> 00:02:57,145
Nová dívka?

11
00:03:00,812 --> 00:03:01,812
Nech mě vidět.

12
00:03:03,982 --> 00:03:04,983
To je to auto?

13
00:03:06,185 --> 00:03:07,960
Tady je.

14
00:03:11,657 --> 00:03:12,657
konečně

15
00:03:15,727 --> 00:03:17,070
nového majitele místa.

16
00:03:18,897 --> 00:03:21,468
Nelíbí se mi to. vy?

17
00:04:10,649 --> 00:04:12,560
Jsem Kato Sanae, ředitelka

18
00:04:13,151 --> 00:04:17,099
Normálně nepřijímáme
nových studentů v průběhu semestru.

19
00:04:17,623 --> 00:04:20,604
Takže u nás je to výjimka.

20
00:04:24,997 --> 00:04:25,997
Vítejte.

21
00:04:26,231 --> 00:04:27,869
Moc ráda tě poznávám, Shizuko.

22
00:04:29,167 --> 00:04:31,807
Kdy odjíždíte do Tokia?

23
00:04:32,871 --> 00:04:35,044
Za pár dní.

24
00:04:35,907 --> 00:04:38,478
Můj manžel už tam je.

25
00:04:47,819 --> 00:04:49,526
Teď jsi na to sám.

26
00:04:53,392 --> 00:04:55,702
Ale nebojte se.
Stejně tak všichni ostatní tady.

27
00:04:56,628 --> 00:04:58,869
I vy budete zase zdraví.

28
00:05:11,209 --> 00:05:12,779
co to děláš?

29
00:05:13,945 --> 00:05:14,980
ty nepřijdeš?

30
00:05:25,590 --> 00:05:27,160
nechápu...

31
00:05:28,727 --> 00:05:29,797
Ale proč?

32
00:05:39,237 --> 00:05:43,344
Můžu si to nechat?

33
00:05:50,949 --> 00:05:51,949
Vedení!

34
00:05:55,921 --> 00:05:56,921
To je nařízení.

35
00:05:58,090 --> 00:06:01,196
Víte, co je nařízení,
ne?

36
00:06:40,532 --> 00:06:42,341
Shizuko

37
00:06:54,112 --> 00:06:55,523
Stále hořící.

38
00:06:57,015 --> 00:07:00,656
Chovala se extra drsně
protože je to tvůj první den.

39
00:07:00,919 --> 00:07:02,787
Ale věci nebudou tak zlé.

40
00:07:02,788 --> 00:07:05,268
Vaše osobní věci
měl by sem jít.

41
00:07:06,591 --> 00:07:09,504
Toto je váš deník.
Napište své jméno na obálku.

42
00:07:10,028 --> 00:07:13,134
Udržujte denní záznamy a
odevzdejte to ráno.

43
00:07:13,365 --> 00:07:14,571
a...

44
00:07:22,874 --> 00:07:24,319
Nikdy neplač.

45
00:07:32,851 --> 00:07:34,660
Jsem Shizuko.

46
00:07:34,920 --> 00:07:36,420
Jmenuje se Shizuko?

47
00:07:36,421 --> 00:07:39,561
Věřím, že se k ní budeš chovat jako k rodině.

48
00:07:40,192 --> 00:07:41,330
Buď hodný.

49
00:07:45,063 --> 00:07:47,202
Vraťme se ke třídě.

50
00:07:47,432 --> 00:07:49,969
Kihiro, ukaž Shizuko
co jsme dělali.

51
00:07:57,175 --> 00:07:58,483
Jsem Kihira.

52
00:07:59,311 --> 00:08:00,346
rád tě poznávám.

53
00:08:00,946 --> 00:08:01,946
ahoj...

54
00:08:02,380 --> 00:08:03,654
Víte, jak vyšívat?

55
00:08:05,150 --> 00:08:06,150
Jo.

56
00:08:06,351 --> 00:08:10,554
Vyšíváme
třešňové květy společně.

57
00:08:10,555 --> 00:08:12,857
Jednotlivé květy jsou drobné

58
00:08:12,858 --> 00:08:15,292
ale spolu budou vypadat skvěle.

59
00:08:15,293 --> 00:08:17,671
Jakmile bude hotovo,
pošleme to do Japonska.

60
00:08:18,063 --> 00:08:22,399
Pokud získáme více bodů
než ostatní školy,

61
00:08:22,400 --> 00:08:25,035
naše šance jít
Tokio bude přibývat.

62
00:08:25,036 --> 00:08:26,879
Není to skvělé?
Byli jste tam?

63
00:08:27,806 --> 00:08:28,806
co?

64
00:08:29,074 --> 00:08:30,280
Do Tokia.

65
00:08:31,009 --> 00:08:33,421
Ne, nemám.

66
00:08:33,745 --> 00:08:35,281
Já taky ne.

67
00:08:36,314 --> 00:08:41,314
Říká se, že město je pokryto
třešňové květy přesně jako tyto.

68
00:08:41,686 --> 00:08:43,495
Dobře... připraven?

69
00:08:44,523 --> 00:08:46,196
...dva, tři!

70
00:09:09,381 --> 00:09:10,381
Patnáct

71
00:09:11,049 --> 00:09:12,983
Šestnáct, konec počtu.

72
00:09:12,984 --> 00:09:15,553
Všichni přítomní a zúčtovaní

73
00:09:15,554 --> 00:09:17,966
a připraven do postele, madam.

74
00:09:19,024 --> 00:09:20,298
Děkuju.

75
00:09:20,859 --> 00:09:21,997
Děkuju.

76
00:09:22,360 --> 00:09:23,395
Děkuju.

77
00:09:24,429 --> 00:09:25,499
Děkuju.

78
00:09:38,109 --> 00:09:39,417
Zhasnutá světla.

79
00:10:29,027 --> 00:10:30,370
Přinesl jsem ji.

80
00:10:41,873 --> 00:10:42,908
Shizuko.

81
00:10:50,415 --> 00:10:51,485
Shizuko?

82
00:10:53,151 --> 00:10:55,290
Lezeš mi na nervy.

83
00:10:59,124 --> 00:11:01,832
co máš?
Je to nakažlivé?

84
00:11:04,663 --> 00:11:06,074
Odpověz mi.

85
00:11:06,765 --> 00:11:08,506
Musíš mi to říct
abych vás mohl zařadit do kategorií.

86
00:11:09,634 --> 00:11:11,671
Kategorizovat mě?

87
00:11:12,203 --> 00:11:13,546
Nejdřív mi odpověz.

88
00:11:14,472 --> 00:11:16,474
Je vaše nemoc nakažlivá?

89
00:11:20,111 --> 00:11:21,784
Je nebo není?

90
00:11:25,083 --> 00:11:26,391
Ne.

91
00:11:26,951 --> 00:11:27,951
Ahoj.

92
00:11:29,621 --> 00:11:30,964
Neslyším tě.

93
00:11:35,260 --> 00:11:36,671
jsi hloupý?

94
00:11:45,637 --> 00:11:47,708
Sakra, ty máš TBC?

95
00:11:49,641 --> 00:11:51,416
Je otrávená.

96
00:11:55,313 --> 00:11:57,691
co se to tu děje?
Vrať se do postele.

97
00:11:59,918 --> 00:12:01,226
Vy všichni.

98
00:12:15,600 --> 00:12:17,978
co je to s tebou?

99
00:12:56,341 --> 00:12:58,514
Slyšel jsem, že kašláš krev
minulou noc.

100
00:13:00,378 --> 00:13:03,257
Možná je to váš stav
vážnější, než jsem si myslel.

101
00:13:03,948 --> 00:13:07,862
Věci musely být
těžké pro tebe, chudáčku.

102
00:13:10,221 --> 00:13:13,031
Vypij tohle.
Pomůže vám to uvolnit se.

103
00:13:17,428 --> 00:13:22,065
Fyzicky vybereme dva
vynikající studenti

104
00:13:22,066 --> 00:13:23,943
a pošle je do Tokia.

105
00:13:24,302 --> 00:13:26,503
Pokud je někdo slabý jako ty
se stane jedním z nich,

106
00:13:26,504 --> 00:13:28,814
udělalo by mi to velkou radost
jako učitel.

107
00:13:30,108 --> 00:13:33,783
Chceš jet do Tokia,
ne?

108
00:13:35,613 --> 00:13:39,083
Předepíšu vám injekce
které si vezmete každé ráno.

109
00:13:39,818 --> 00:13:41,820
Doufám, že uvidíme nějaké výsledky.

110
00:13:44,522 --> 00:13:45,967
Děkuju.

111
00:14:25,830 --> 00:14:27,207
Kihira...?

112
00:14:30,368 --> 00:14:31,368
je mi to líto.

113
00:14:36,808 --> 00:14:40,483
Nemůžu jim uvěřit
udělal ti to.

114
00:14:41,446 --> 00:14:45,121
Není to fér... jen proto
máte stejné jméno.

115
00:14:46,150 --> 00:14:47,754
co tím myslíš?

116
00:14:49,454 --> 00:14:52,089
Byla tam další dívka
předtím zavolal Shizuko.

117
00:14:52,090 --> 00:14:54,825
Bývaly nejlepší kamarádky
s Kazuem a Yukou.

118
00:14:54,826 --> 00:14:57,127
Její zdravotní stav se ale zhoršil
a šla domů.

119
00:14:57,128 --> 00:14:59,630
Přesto to není důvod
být na tebe zlý.

120
00:14:59,631 --> 00:15:02,840
Neudělal jsi nic špatného.

121
00:15:03,935 --> 00:15:06,779
Jak ubohé od nich.

122
00:15:13,378 --> 00:15:14,982
Něco je špatně?

123
00:15:15,713 --> 00:15:16,713
co?

124
00:15:17,415 --> 00:15:19,452
Nic.

125
00:15:20,685 --> 00:15:21,789
napadlo mě...

126
00:15:26,457 --> 00:15:28,061
že bys byl naštvaný
o svém deníku.

127
00:15:37,635 --> 00:15:39,410
Toto místo je tajné.

128
00:15:47,578 --> 00:15:50,457
Je to rozbité.
Tady dole nic nefunguje.

129
00:15:52,617 --> 00:15:54,187
U mě je to v bezpečí.

130
00:15:54,986 --> 00:15:55,986
Co?

131
00:15:56,721 --> 00:15:59,531
Řekl jsi, že je to tajemství.

132
00:16:01,993 --> 00:16:05,839
Muselo to někomu patřit.
Objevili jsme to náhodou.

133
00:16:06,130 --> 00:16:08,007
Nějakou dobu jsem tu nebyl.

134
00:16:13,037 --> 00:16:14,607
Tohle je skutečné tajemství.

135
00:16:15,106 --> 00:16:16,546
Protože se to láme
nařízení.

136
00:16:17,241 --> 00:16:18,515
Udržujte to dobře schované.

137
00:16:20,445 --> 00:16:22,045
Shizuko

138
00:16:22,046 --> 00:16:25,391
Jaké je tvé skutečné jméno?

139
00:16:26,017 --> 00:16:28,190
Můj je HONG Yeon-deok.

140
00:16:29,620 --> 00:16:31,054
Je to Ju-ran.

141
00:16:31,055 --> 00:16:32,898
CHA Ju-ran?

142
00:16:35,093 --> 00:16:36,538
To zní spíš jako ty.

143
00:16:40,164 --> 00:16:42,701
Mám to od mámy.

144
00:16:44,535 --> 00:16:45,535
Moje nemoc.

145
00:16:47,338 --> 00:16:52,083
Nebojíš se toho?
mohl bys to chytit?

146
00:16:52,343 --> 00:16:54,254
Ale tvoje máma vypadala dobře.

147
00:16:55,346 --> 00:16:56,848
Zemřela.

148
00:16:58,116 --> 00:16:59,220
Asi můj táta

149
00:16:59,684 --> 00:17:04,929
a žena, kterou si znovu vzal
se bojí, že by to mohli chytit.

150
00:17:05,690 --> 00:17:07,897
Vyhodili mě sem
a odjel do Tokia.

151
00:17:08,159 --> 00:17:10,105
Jak zbabělé od nich.

152
00:17:12,563 --> 00:17:14,668
Nikdy o tom nikomu neřekl.

153
00:17:16,667 --> 00:17:17,737
U mě je to v bezpečí.

154
00:17:24,742 --> 00:17:26,415
Nevedete si deník?

155
00:17:27,478 --> 00:17:30,755
Řekl jsem ti, že je to proti
školního řádu.

156
00:17:41,959 --> 00:17:43,097
Dobrý!

157
00:17:44,228 --> 00:17:46,333
3 m 87.

158
00:17:52,503 --> 00:17:53,503
Shizuko.

159
00:18:16,661 --> 00:18:17,661
Kazue.

160
00:18:18,162 --> 00:18:19,162
Ano.

161
00:18:28,172 --> 00:18:29,172
Velmi dobré!

162
00:18:31,075 --> 00:18:33,055
3 m 91.

163
00:18:34,078 --> 00:18:37,548
Kazue.

164
00:19:26,697 --> 00:19:29,439
Shizuko

165
00:19:47,285 --> 00:19:49,953
Mým úkolem je ukázat se

166
00:19:49,954 --> 00:19:52,088
fyzicky zdatné občanky.

167
00:19:52,089 --> 00:19:54,157
Váš akademický výkon

168
00:19:54,158 --> 00:19:56,526
a mít dobré morální hodnoty
jsou také důležité.

169
00:19:56,527 --> 00:19:59,329
Ale jako loajální poddaní
japonského impéria,

170
00:19:59,330 --> 00:20:02,709
nejdůležitější je
udržovat fyzickou kondici.

171
00:20:03,100 --> 00:20:06,770
Vaše denní prášky budou
posílit svůj imunitní systém

172
00:20:06,771 --> 00:20:09,650
a stabilizovat metabolismus.

173
00:20:09,941 --> 00:20:12,615
Jsou předepsané
pro vás individuálně.

174
00:20:13,744 --> 00:20:16,315
Takže měj víru a následuj mě.

175
00:20:16,480 --> 00:20:18,426
Dobře tedy,

176
00:20:18,516 --> 00:20:19,688
řekněte 'děkuji za jídlo.'

177
00:20:19,750 --> 00:20:21,388
Děkuji za jídlo.

178
00:20:26,157 --> 00:20:29,070
Líbí se mi prášky, které bereme
před jídlem.

179
00:20:29,327 --> 00:20:32,331
Dává chuť k jídlu
a vyčistí si hlavu.

180
00:20:33,030 --> 00:20:37,069
Spím mnohem lépe
a taky trochu přibrala.

181
00:20:39,103 --> 00:20:42,812
Znáš tu dívku, Shizuko...

182
00:20:44,041 --> 00:20:45,748
Jaká byla?

183
00:20:50,281 --> 00:20:51,281
myslím...

184
00:20:51,449 --> 00:20:54,293
Byla laskavá... nebo zlá?

185
00:20:54,518 --> 00:20:58,022
Byla hezká...
Řekni mi cokoliv.

186
00:21:00,124 --> 00:21:02,468
o co se snažíš?

187
00:21:04,528 --> 00:21:07,702
Nechtěl jsem...

188
00:21:07,765 --> 00:21:09,142
Nechtěl jsi?

189
00:21:10,201 --> 00:21:11,635
Nemyslel jsi co?

190
00:21:11,636 --> 00:21:12,740
ne...

191
00:21:13,004 --> 00:21:15,177
Nechtěl jsi ublížit?

192
00:21:17,875 --> 00:21:20,754
Co sakra, děvko?

193
00:21:21,379 --> 00:21:23,655
kdo si myslíš, že jsi?

194
00:22:36,554 --> 00:22:38,158
Ahoj, Shizuko.

195
00:22:39,657 --> 00:22:41,068
Kihira...

196
00:22:42,460 --> 00:22:44,565
jak se cítíš?

197
00:22:44,795 --> 00:22:47,537
je mi skvěle. Proč?

198
00:22:47,598 --> 00:22:48,736
omlouvám se

199
00:22:48,899 --> 00:22:52,904
za to, že jsi ztratil nervy.

200
00:22:53,037 --> 00:22:55,347
Mě? Ztratit nervy?

201
00:22:55,706 --> 00:22:59,176
Ale já to nikdy nedělám.

202
00:23:01,379 --> 00:23:04,047
Podívejte, to je Kazue.

203
00:23:04,048 --> 00:23:06,119
Ví, že ona je ta pravá
to jde...

204
00:23:06,650 --> 00:23:07,650
co?

205
00:23:07,785 --> 00:23:08,785
Do Tokia.

206
00:23:09,019 --> 00:23:11,721
Je jasné, že to půjde
být Kazue a Yuka.

207
00:23:11,722 --> 00:23:13,702
Přesto stále tak tvrdě trénuje.

208
00:23:15,092 --> 00:23:17,402
Jak zvláštní...

209
00:23:46,490 --> 00:23:48,993
Co je támhle?

210
00:23:50,161 --> 00:23:53,574
Za lesy.

211
00:23:54,131 --> 00:23:59,672
Nikdo nikdy nebyl.
Slyšel jsem, že je tam oceán.

212
00:23:59,904 --> 00:24:02,282
To si vymýšlíš.

213
00:24:02,673 --> 00:24:04,653
Právě jsi řekl, že tam nikdo nebyl.

214
00:24:06,610 --> 00:24:08,817
Máš pravdu.

215
00:24:08,946 --> 00:24:13,861
No... stejně půjdeš.

216
00:24:25,729 --> 00:24:28,266
Nikdy jsem neviděl oceán.

217
00:24:31,902 --> 00:24:35,907
Je to Tokio přímo za mořem?

218
00:24:46,217 --> 00:24:48,823
Je to tak úžasné místo?

219
00:25:17,982 --> 00:25:20,758
Je nám to dovoleno?

220
00:25:21,318 --> 00:25:22,318
Samozřejmě

221
00:25:23,254 --> 00:25:24,254
...ne.

222
00:25:26,590 --> 00:25:29,503
kam jdeme?

223
00:25:31,695 --> 00:25:32,332
K oceánu.

224
00:25:32,396 --> 00:25:33,396
Co?

225
00:26:33,824 --> 00:26:35,098
To je hezké, že?

226
00:26:37,428 --> 00:26:38,428
Jo...

227
00:26:42,099 --> 00:26:46,707
Proč jsi na mě hodný?

228
00:26:47,838 --> 00:26:49,408
Protože se zdáš slabý.

229
00:26:50,341 --> 00:26:52,412
Co je to za důvod?

230
00:26:58,749 --> 00:27:00,820
A ty jsi taky divná.

231
00:27:55,339 --> 00:27:57,341
4m 12.

232
00:27:57,775 --> 00:27:58,775
Dobře.

233
00:28:06,684 --> 00:28:07,684
Dobrý.

234
00:28:08,619 --> 00:28:10,326
4m 8.

235
00:28:40,317 --> 00:28:40,950
Velmi dobré.

236
00:28:40,951 --> 00:28:43,625
3 m 89.

237
00:28:52,763 --> 00:28:55,039
Jeden, dva, tři...

238
00:28:55,466 --> 00:28:56,466
a půl.

239
00:28:58,502 --> 00:29:00,709
3 m 89.

240
00:29:06,210 --> 00:29:07,210
dlužím ti to.

241
00:29:07,377 --> 00:29:08,515
co tím myslíš?

242
00:29:08,612 --> 00:29:10,523
Nevím. jen...

243
00:29:11,014 --> 00:29:13,961
Říkáš ty nejpodivnější věci, holka.

244
00:30:00,531 --> 00:30:04,308
Podívejte. Voním zdravě.

245
00:30:07,771 --> 00:30:09,580
Asi jsem se polepšil.

246
00:30:16,947 --> 00:30:18,517
Dlužím ti to všechno.

247
00:30:33,697 --> 00:30:34,697
Kazue,

248
00:30:35,132 --> 00:30:37,408
šel jsi do sklepa?
S 'TB'?

249
00:30:39,670 --> 00:30:43,083
Řekl jsi mi, abych nešel
tam od té doby, co Shizuko odešla.

250
00:30:44,174 --> 00:30:45,915
Jak se můžeš takhle změnit?

251
00:30:46,310 --> 00:30:48,845
Možná něco máš
legrační z toho TB.

252
00:30:48,846 --> 00:30:49,916
Yuka.

253
00:30:50,547 --> 00:30:54,188
Drž hubu!
Nemůžeš tak někomu říkat.

254
00:30:54,785 --> 00:30:56,389
Jak můžeš být tak zlý?

255
00:30:58,055 --> 00:30:59,864
Jak můžeš být tak krutý?

256
00:31:00,757 --> 00:31:02,862
Ošetřuješ Shizuko
jako by nikdy neexistovala.

257
00:31:03,760 --> 00:31:06,673
Choval ses jako
byla vším.

258
00:31:09,032 --> 00:31:11,137
Ale nechala nás tak.

259
00:31:11,668 --> 00:31:13,909
Bez rozloučení.

260
00:31:14,271 --> 00:31:16,080
Dává vám to smysl?

261
00:32:05,622 --> 00:32:09,069
Být přáteli s Kazuem
a udělat jeden dobrý skok

262
00:32:09,226 --> 00:32:10,830
nic neznamená.

263
00:32:12,663 --> 00:32:13,801
Podívej se na sebe.

264
00:32:14,698 --> 00:32:16,541
Jsi pořád ubohý.

265
00:32:53,003 --> 00:32:54,003
Hej!

266
00:32:54,604 --> 00:32:56,208
Co sakra?

267
00:32:57,007 --> 00:32:58,918
Myslel jsem, že jsi na to zapomněl.

268
00:35:22,385 --> 00:35:25,025
Shizuko, co se děje?

269
00:35:27,958 --> 00:35:30,768
To nic není. je mi to líto.

270
00:36:12,035 --> 00:36:13,878
- Půjdu se podívat.
- Ach bože...

271
00:36:14,070 --> 00:36:15,447
Shizuko.

272
00:36:15,805 --> 00:36:17,307
Eguchi je pryč.

273
00:36:20,644 --> 00:36:22,885
Dává vám to smysl?

274
00:36:23,079 --> 00:36:27,050
Své věci nechala ležet.
Co si myslela?

275
00:36:29,786 --> 00:36:30,553
Ona tam není.

276
00:36:30,554 --> 00:36:33,489
Zkontrolujeme střechu a
jídelna, než se ohlásíme.

277
00:36:33,490 --> 00:36:34,957
Yuko, vezmi si jídelnu.

278
00:36:34,958 --> 00:36:36,335
Vy ostatní, pojďte se mnou.

279
00:36:45,468 --> 00:36:49,348
Omlouvám se, že nastal malý zmatek.

280
00:36:52,642 --> 00:36:54,178
Ale jak jsem vysvětlil,

281
00:36:54,511 --> 00:36:57,492
Včera v noci přišla Eguchiho matka
a vzal ji domů.

282
00:36:58,148 --> 00:37:00,526
Vím, že je vám to všem líto
vidět ji odcházet.

283
00:37:00,717 --> 00:37:06,429
Cítila se stejně
o odchodu.

284
00:37:07,657 --> 00:37:11,002
V žádném případě nechci
abys tím byl příliš naštvaný.

285
00:37:12,028 --> 00:37:14,133
Doufám, že se brzy vrátíš do normálu.

286
00:37:24,040 --> 00:37:26,247
Připomnělo ti to Shizuko, že?

287
00:37:28,044 --> 00:37:29,819
Stejně jako když zmizela.

288
00:37:30,647 --> 00:37:32,923
Přes noc pryč, oba.

289
00:37:33,617 --> 00:37:35,858
Oba byli bezcitní.
To je vše.

290
00:37:41,391 --> 00:37:43,292
Podívej, co jsem právě našel.

291
00:37:43,293 --> 00:37:44,863
Tohle byl dárek ode mě.

292
00:37:45,295 --> 00:37:48,435
Shizuko by se nikdy nerozešla
z toho. To víš.

293
00:37:48,832 --> 00:37:50,539
Přesto to nechala za sebou.

294
00:37:51,568 --> 00:37:52,740
Řekni mi, že to není divné.

295
00:37:56,072 --> 00:37:58,484
Proč takto reaguješ?
kdykoli se řekne Shizuko?

296
00:37:58,541 --> 00:38:01,181
Mluv se mnou.
Jsi si jistý, že nic nevíš?

297
00:38:01,378 --> 00:38:02,914
skrýváš něco?

298
00:38:06,750 --> 00:38:10,596
Na ní ti nezáleželo
stejně jako ona tobě.

299
00:38:11,154 --> 00:38:13,361
Vsadím se, že chtěla být
někde jinde než tady.

300
00:38:13,857 --> 00:38:15,803
Proto nás opustila
beze slova.

301
00:38:16,526 --> 00:38:18,631
Je pro vás tak těžké to přijmout?

302
00:38:19,829 --> 00:38:21,137
Nejsi nic.

303
00:38:39,449 --> 00:38:40,449
Yeon-deok...

304
00:38:43,153 --> 00:38:46,965
Myslím, že jsem včera viděl Eguchiho.

305
00:38:48,224 --> 00:38:49,965
Pod postelí.

306
00:38:50,160 --> 00:38:53,198
Vypadala divně.

307
00:38:54,931 --> 00:38:56,342
Ale byla to ona.

308
00:38:56,866 --> 00:38:58,140
Vystřihněte to.

309
00:38:58,501 --> 00:39:02,108
Měl jsi sen?
že to bylo tak skutečné?

310
00:39:02,939 --> 00:39:04,543
Nebuď hloupý.

311
00:39:06,576 --> 00:39:07,782
Yeon-deok.

312
00:39:13,917 --> 00:39:14,952
dopis?

313
00:39:15,952 --> 00:39:17,022
komu?

314
00:39:17,354 --> 00:39:18,354
Vám.

315
00:39:19,255 --> 00:39:21,132
Mohu tedy napsat ty skutečné.

316
00:39:21,424 --> 00:39:22,903
Je to praxe.

317
00:39:23,293 --> 00:39:25,330
Vy jste ten, kdo to udělá
napište to a přečtěte si to.

318
00:39:25,729 --> 00:39:27,709
Dopisy a deníky jsou
stejné věci.

319
00:39:29,733 --> 00:39:32,771
Říkáš ty nejpodivnější věci, holka.

320
00:39:37,273 --> 00:39:39,480
Řekla mi to ředitelka

321
00:39:41,177 --> 00:39:44,784
že můžu běžet rychleji, kdyby
Pokračuji v jídle této květiny.

322
00:39:45,782 --> 00:39:48,763
Jak úžasné by to bylo

323
00:39:49,486 --> 00:39:51,727
jestli můžeme jet spolu do Tokia.

324
00:40:27,690 --> 00:40:32,537
Viděl jsi Eguchiho
než zmizela.

325
00:40:33,930 --> 00:40:39,710
Pamatuješ si co?
vypadala jako?

326
00:40:43,673 --> 00:40:46,313
Támhle...

327
00:40:47,010 --> 00:40:49,320
nevypadá to jako ona?

328
00:41:41,664 --> 00:41:42,972
Kihira!

329
00:41:48,304 --> 00:41:49,442
Kihira!

330
00:41:51,975 --> 00:41:53,113
Kihira!

331
00:42:08,091 --> 00:42:09,661
co tu bylo?

332
00:42:11,995 --> 00:42:15,033
Kihira... a kdo jiný?

333
00:42:34,784 --> 00:42:36,457
Převedeno

334
00:42:38,588 --> 00:42:40,499
Možná jsi přecitlivělý.

335
00:42:41,791 --> 00:42:44,431
Kihira přestoupila do
další škola dnes ráno.

336
00:42:44,661 --> 00:42:46,800
Je to předem domluvené.

337
00:42:47,230 --> 00:42:49,210
Nikdy ti o tom neřekla?

338
00:42:49,699 --> 00:42:51,474
koho jsi ještě viděl?

339
00:42:57,473 --> 00:42:58,473
ne...

340
00:42:59,576 --> 00:43:03,820
Možná jsem se stal příliš citlivým.

341
00:43:03,880 --> 00:43:06,554
Možná ta nová injekce
nesouhlasí s vámi.

342
00:43:06,783 --> 00:43:11,163
Pokud se cítíte divně popř
všímat si jakýchkoli změn,

343
00:43:11,354 --> 00:43:14,301
musíte mě okamžitě informovat.

344
00:44:02,005 --> 00:44:03,814
Odešla Kihira v pořádku?

345
00:44:06,743 --> 00:44:08,313
Jsem si jistý, že ano.

346
00:44:11,948 --> 00:44:13,985
Nakonec všichni odejdou.

347
00:44:21,624 --> 00:44:24,571
Jak to, že nikdy
mluvit o Tokiu?

348
00:44:25,395 --> 00:44:27,102
Důvodem je Tokio

349
00:44:28,331 --> 00:44:30,242
proč takhle běháš každý den.

350
00:44:33,736 --> 00:44:34,736
Proč?

351
00:44:36,305 --> 00:44:37,579
Proč Tokio?

352
00:44:44,447 --> 00:44:45,790
Jsem sirotek.

353
00:44:47,750 --> 00:44:49,229
Neměl jsem kam jít.

354
00:44:50,620 --> 00:44:54,295
Tady vás pošlou
Tokio jen pro rychlý běh.

355
00:44:54,957 --> 00:44:56,630
Tak jsem přišel do této školy.

356
00:44:58,528 --> 00:45:00,030
Nejde o Tokio.

357
00:45:01,931 --> 00:45:03,740
Jen mám obavy
nemají kam jít.

358
00:45:05,468 --> 00:45:10,178
Všichni si myslí, že to tak bude
ty a Yuka.

359
00:45:10,873 --> 00:45:12,443
co myslíš?

360
00:45:14,243 --> 00:45:16,154
Není na nás, abychom se rozhodli.

361
00:45:19,415 --> 00:45:20,758
Na to se neptám.

362
00:45:21,050 --> 00:45:22,461
Co chci vědět, je

363
00:45:23,453 --> 00:45:27,333
jak se cítíte
do Tokia s Yukou.

364
00:45:32,829 --> 00:45:34,308
Chci jít s tebou.

365
00:45:35,465 --> 00:45:36,671
ne?

366
00:45:48,211 --> 00:45:50,020
Nemyslel jsem si, že odpovíš.

367
00:45:52,315 --> 00:45:53,885
Je to kvůli Shizuko?

368
00:46:01,090 --> 00:46:07,006
Vím, že ona je ten důvod
byl jsi na mě hodný.

369
00:46:09,665 --> 00:46:12,874
Nevadí mi být její náhradník.

370
00:46:15,805 --> 00:46:16,875
Ale ty...

371
00:47:14,197 --> 00:47:15,574
co to bylo?

372
00:47:15,965 --> 00:47:17,171
jak se ti to povedlo?

373
00:47:17,233 --> 00:47:17,870
Nevím.

374
00:47:18,201 --> 00:47:19,835
Nevím co je
děje se mi.

375
00:47:19,836 --> 00:47:20,906
Podívej se na mě.

376
00:47:20,970 --> 00:47:21,778
Řekl jsem, podívej.

377
00:47:21,838 --> 00:47:24,114
Nedotýkej se mě.
Není to tak, že by tě to zajímalo!

378
00:47:38,354 --> 00:47:39,833
Zatím se podívejme.

379
00:47:40,690 --> 00:47:42,795
Nevíme co
se může stát příště.

380
00:47:45,194 --> 00:47:47,504
Necháme to v tajnosti
mezi tebou a mnou.

381
00:47:49,198 --> 00:47:51,439
Cítím se divně.

382
00:47:52,235 --> 00:47:55,910
Něco tu cítím.

383
00:47:57,506 --> 00:47:59,383
Něco horkého a těžkého.

384
00:48:00,843 --> 00:48:02,720
Pomoz mi, Yeon-deok.

385
00:48:11,754 --> 00:48:12,754
promiň.

386
00:48:13,656 --> 00:48:15,226
Musím jít.

387
00:49:35,972 --> 00:49:37,076
Shizuko!

388
00:49:38,975 --> 00:49:40,852
Chtěl jsi si promluvit?

389
00:49:41,110 --> 00:49:44,387
Myslel jsem, že přijdu
k vám dříve.

390
00:49:45,681 --> 00:49:51,654
Myslím, že můžu přestat dostávat
injekce.

391
00:49:51,787 --> 00:49:52,787
promiň?

392
00:49:54,056 --> 00:49:57,629
Myslím, že jsem plně zotavený.

393
00:49:57,693 --> 00:49:59,468
Už nekašlu.

394
00:49:59,628 --> 00:50:04,441
Už nedýchám.
Cítím se mnohem lépe.

395
00:50:06,535 --> 00:50:08,913
Jasně.

396
00:50:14,243 --> 00:50:15,483
Co ještě?

397
00:50:18,848 --> 00:50:20,555
Můžete mi to říct.

398
00:50:20,683 --> 00:50:27,225
Chci vědět, jaká jsou kritéria
je pro výběrové řízení.

399
00:50:50,312 --> 00:50:51,416
Shizuko.

400
00:50:52,114 --> 00:50:53,218
Ano, paní.

401
00:50:53,916 --> 00:50:55,259
Už můžeš jít.

402
00:51:18,874 --> 00:51:20,615
Poslouchejte, když jíte.

403
00:51:21,243 --> 00:51:25,714
Co jsem řekl o výběru
studenty poslat do Tokia.

404
00:51:26,048 --> 00:51:27,618
Pamatuje si každý?

405
00:51:28,584 --> 00:51:32,259
Věřím, že nastal čas.

406
00:51:34,857 --> 00:51:36,996
Budeme mít speciální hodinu.

407
00:51:37,259 --> 00:51:41,071
Budou existovat
individuální pohovory.

408
00:51:41,363 --> 00:51:42,842
A tato speciální třída

409
00:51:43,532 --> 00:51:47,912
bude přímo ovlivňovat
výběrového řízení.

410
00:51:50,940 --> 00:51:53,978
Budu volat nejvíc
jako první pravděpodobní kandidáti.

411
00:51:54,543 --> 00:51:56,784
Tímto způsobem se můžeme zúžit
seznam kandidátů.

412
00:51:58,214 --> 00:52:02,094
První student, kterého si vyberu, je

413
00:52:07,723 --> 00:52:08,827
Shizuko.

414
00:52:11,560 --> 00:52:13,096
Připravte se.

415
00:52:31,080 --> 00:52:32,252
Yeon-deok.

416
00:52:37,987 --> 00:52:39,057
Gratuluji.

417
00:52:44,860 --> 00:52:46,100
Co sakra?

418
00:52:49,965 --> 00:52:51,444
co jsi udělal?

419
00:52:54,670 --> 00:52:56,616
Co jsi dělal?
za našimi zády?

420
00:52:57,473 --> 00:52:58,473
ty...

421
00:52:59,141 --> 00:53:01,052
Jak se opovažuješ všechno zničit?

422
00:53:03,712 --> 00:53:04,850
Zmizte!

423
00:53:05,414 --> 00:53:07,018
Jdi do háje!

424
00:53:41,617 --> 00:53:43,062
Shizuko...

425
00:54:19,922 --> 00:54:20,922
Yuka!

426
00:54:49,084 --> 00:54:50,324
Ju-ran...

427
00:54:55,658 --> 00:54:56,898
co se stalo?

428
00:54:58,093 --> 00:54:59,333
Yeon-deok...

429
00:55:02,231 --> 00:55:03,471
Něco je špatně.

430
00:55:04,533 --> 00:55:05,773
toto...

431
00:55:10,039 --> 00:55:11,643
vůbec nebolí.

432
00:55:21,984 --> 00:55:24,055
Co sakra? kdo jsi?

433
00:55:24,119 --> 00:55:24,986
Yeon-deok...

434
00:55:24,987 --> 00:55:27,695
kdo sakra jsi?

435
00:55:27,990 --> 00:55:29,697
Řekni mi to!

436
00:55:30,025 --> 00:55:31,402
co to děláš?

437
00:55:35,197 --> 00:55:36,698
kdo jsi? Řekni mi to!

438
00:55:36,699 --> 00:55:38,770
Kazue, přestaň!

439
00:55:53,549 --> 00:55:56,052
Nemohu říct, jak hrdý

440
00:55:56,151 --> 00:55:59,963
a jsem za tebe vděčný.

441
00:56:02,925 --> 00:56:06,168
Budeme mít
speciální třídy ode dneška.

442
00:56:07,796 --> 00:56:12,108
Jsou velmi důležité, ale
nemusíte cítit tlak.

443
00:56:14,336 --> 00:56:16,373
Až doteď sis vedl tak dobře.

444
00:56:25,681 --> 00:56:28,628
Nemusíte si nic myslet.

445
00:56:29,785 --> 00:56:32,197
Můžete se posadit a relaxovat.

446
00:58:33,642 --> 00:58:34,780
Shizuko...

447
00:58:52,528 --> 00:58:53,973
Shizuko.

448
00:58:57,466 --> 00:58:58,501
toto...

449
00:59:00,469 --> 00:59:01,641
je divný.

450
00:59:04,473 --> 00:59:06,453
Vůbec to nebolí.

451
00:59:32,568 --> 00:59:33,979
Yeon-deok...

452
00:59:34,703 --> 00:59:36,580
Yeon-deok...

453
00:59:37,072 --> 00:59:39,484
Myslím, že něco je
děje se mi.

454
00:59:40,709 --> 00:59:42,484
Něco tu cítím.

455
00:59:43,378 --> 00:59:47,326
Něco těžkého a horkého.

456
01:00:01,663 --> 01:00:03,506
Pomoz mi, Yeon-deok.

457
01:01:11,767 --> 01:01:13,872
Vrátil jsem se sem později

458
01:01:16,538 --> 01:01:19,246
pokusit se jí nějak pomoci.

459
01:01:21,610 --> 01:01:23,647
Ale byla pryč.

460
01:01:30,452 --> 01:01:32,398
Nebyla tam ani stopa.

461
01:01:35,490 --> 01:01:38,494
Tak jsem si myslel, že mám sen.

462
01:01:38,827 --> 01:01:40,568
A já tomu prostě věřil.

463
01:01:43,732 --> 01:01:46,713
Škola nám to řekla
že šla domů.

464
01:01:48,103 --> 01:01:51,846
Tak jsem jim prostě věřil
a obvinil Shizuko.

465
01:01:52,240 --> 01:01:54,379
Úplně jsem na všechno zapomněl

466
01:01:55,911 --> 01:02:01,361
a držel to proti ní
odejít beze slova.

467
01:02:30,812 --> 01:02:32,985
Dívky, které zmizely...

468
01:02:37,152 --> 01:02:40,429
Musí se držet
jejich deníky samostatně.

469
01:02:44,659 --> 01:02:46,969
Kolikrát
musím ti to říct?

470
01:02:48,697 --> 01:02:51,507
I jiným školám to zabere čas.

471
01:02:51,700 --> 01:02:54,772
Pojďme na to krok za krokem.

472
01:02:58,874 --> 01:03:00,876
Jakmile dostaneme lék,

473
01:03:01,176 --> 01:03:04,180
je na mně, jak se rozhodnu
jak se podává.

474
01:03:08,216 --> 01:03:10,594
Ale stále čeká na schválení.

475
01:03:11,386 --> 01:03:13,297
Musíte počkat na další pokyny.

476
01:03:16,324 --> 01:03:19,271
Tento experiment samotný
je schvalovací proces!

477
01:03:19,995 --> 01:03:21,941
Copak nevidíš?

478
01:03:23,632 --> 01:03:25,202
Toto je proces.

479
01:03:25,367 --> 01:03:28,211
Probíhá experiment!

480
01:03:30,405 --> 01:03:33,040
Pro analýzu potřebujete data.

481
01:03:33,041 --> 01:03:36,386
Nechat dva testovací subjekty
z tvého dohledu

482
01:03:36,812 --> 01:03:40,147
a vystavuje ostatní nebezpečí...

483
01:03:40,148 --> 01:03:42,185
Je to součástí procesu?

484
01:03:42,517 --> 01:03:46,488
Pokud máte problémy,
teď vystupte z programu.

485
01:03:46,888 --> 01:03:52,270
Vaše role byla triviální
stejně od začátku.

486
01:04:39,608 --> 01:04:41,178
Návrh na experiment...

487
01:04:41,910 --> 01:04:44,151
...ohledně modifikace
lidského těla...

488
01:04:45,180 --> 01:04:46,947
Regulované rutiny...

489
01:04:46,948 --> 01:04:49,952
a postupná aplikace léku...

490
01:04:51,553 --> 01:04:53,921
Dramaticky povznášející

491
01:04:53,922 --> 01:04:56,766
emoce a fyzické schopnosti...

492
01:04:57,092 --> 01:04:59,368
Desenzibilizace bolesti...

493
01:05:00,295 --> 01:05:02,571
zvýšená fyzická kapacita...

494
01:05:04,399 --> 01:05:07,141
Rozvíjení přirozeného potenciálu...

495
01:05:07,235 --> 01:05:10,216
Možnost nadlidské síly...

496
01:05:10,572 --> 01:05:14,909
Dospívající žena před dosažením
tělesnou a duševní vyspělost

497
01:05:14,910 --> 01:05:16,719
by bylo optimální
testovací předměty...

498
01:05:20,215 --> 01:05:23,183
...může být průlom

499
01:05:23,184 --> 01:05:25,755
pro kultivaci nadlidských vojáků.

500
01:05:31,559 --> 01:05:32,867
Testovací skupina 1

501
01:05:57,018 --> 01:05:58,691
Testovací skupina 2

502
01:06:50,372 --> 01:06:51,783
To jsem já.

503
01:06:54,309 --> 01:06:56,721
Vybrali mě.

504
01:06:56,878 --> 01:06:58,221
To nemůže být.

505
01:07:05,854 --> 01:07:06,854
Yuka!

506
01:07:07,222 --> 01:07:08,222
Slez dolů.

507
01:07:15,063 --> 01:07:16,063
Yuka...

508
01:07:17,399 --> 01:07:18,399
Ne.

509
01:07:22,871 --> 01:07:25,681
Prosím, nedělejte to.

510
01:07:27,275 --> 01:07:28,720
je mi to líto.

511
01:07:29,477 --> 01:07:30,717
Je mi to opravdu líto.

512
01:07:34,382 --> 01:07:37,192
Okamžitě odtamtud dolů.

513
01:07:40,955 --> 01:07:41,955
Jasně.

514
01:08:01,242 --> 01:08:02,643
Vraťte se do své kajuty
a obléknout se.

515
01:08:02,644 --> 01:08:04,351
Kazue, zavolej.

516
01:08:18,393 --> 01:08:19,565
Vedení!

517
01:08:22,097 --> 01:08:23,303
omlouvám se.

518
01:08:23,698 --> 01:08:26,700
Kenzi šel za nimi.

519
01:08:26,701 --> 01:08:27,701
Vedení!

520
01:08:32,006 --> 01:08:36,011
Zrušte všechny plány a
obsahovat situaci.

521
01:08:38,847 --> 01:08:41,327
Ano, paní.

522
01:09:06,141 --> 01:09:07,484
Yeon-deok.

523
01:09:10,145 --> 01:09:11,488
Cítím vaření rýže.

524
01:09:16,618 --> 01:09:18,063
Myslím, že už jsme skoro tam.

525
01:09:22,924 --> 01:09:24,494
Musí to být přímořská vesnice.

526
01:11:08,129 --> 01:11:09,129
Yuka...

527
01:11:11,966 --> 01:11:13,343
děkuji.

528
01:11:15,136 --> 01:11:17,047
Musíte to zvládnout.

529
01:11:19,073 --> 01:11:20,814
jak je to dlouho?

530
01:11:22,343 --> 01:11:24,186
Téměř 6 hodin.

531
01:11:24,579 --> 01:11:27,185
Pokud jí to vydrží trochu déle

532
01:11:28,316 --> 01:11:31,024
překonáme rekord.

533
01:11:38,493 --> 01:11:40,029
Zbláznil ses?

534
01:11:40,461 --> 01:11:43,135
Mohl jsi ji zabít!

535
01:11:56,678 --> 01:11:58,885
Zakončíme semestr
dříve, než bylo plánováno.

536
01:12:05,186 --> 01:12:07,427
Předepíšu nový lék.

537
01:12:24,272 --> 01:12:25,876
Yuka zemřela.

538
01:12:27,975 --> 01:12:29,181
Jaká škoda.

539
01:12:31,679 --> 01:12:35,752
Shizuko, jsi vše, co teď mám.

540
01:12:45,093 --> 01:12:49,564
Nevíme co
se stane, pokud toto použijeme.

541
01:12:51,799 --> 01:12:52,937
je to tak.

542
01:12:53,634 --> 01:12:57,047
Nebylo by to příliš nebezpečné?

543
01:12:59,273 --> 01:13:00,980
To by bylo.

544
01:13:02,377 --> 01:13:06,621
Věřili jste tomu, co my?
bylo bezpečné?

545
01:13:27,301 --> 01:13:29,941
Nevíme, co se stane

546
01:13:31,305 --> 01:13:34,616
poté, co to na ni použijeme.

547
01:13:35,810 --> 01:13:40,759
Možná se neprobudí
nebo jaká bude

548
01:13:42,683 --> 01:13:44,094
i když ano.

549
01:13:46,254 --> 01:13:47,824
nevíme.

550
01:13:49,090 --> 01:13:50,933
Není to náš účel?

551
01:13:52,427 --> 01:13:54,338
zjistit odpověď?

552
01:14:21,856 --> 01:14:24,735
Koneckonců být učitelem

553
01:14:24,992 --> 01:14:28,530
je o investování do možnosti.

554
01:14:44,779 --> 01:14:45,951
Ju-ran.

555
01:15:02,697 --> 01:15:05,507
Bylo by to úžasné

556
01:15:06,567 --> 01:15:08,843
aby měl od nás konečně úspěch.

557
01:16:08,963 --> 01:16:11,170
Ukázalo se, že ano
velmi důležitá noc.

558
01:16:14,802 --> 01:16:16,782
Dobrá práce.

559
01:16:17,905 --> 01:16:22,081
Jakmile dostaneme výsledky
dostaneme větší podporu.

560
01:16:22,176 --> 01:16:26,022
Bylo by vhodné zkontrolovat
položky, které potřebují vyztužení.

561
01:16:26,480 --> 01:16:27,959
Kato Sanae!

562
01:16:29,216 --> 01:16:31,059
Tohle je pro vás.

563
01:16:31,218 --> 01:16:32,419
Přebírám to od tebe

564
01:16:32,420 --> 01:16:34,024
od této chvíle.

565
01:16:35,156 --> 01:16:38,194
Toto již bylo
nahlášeno a schváleno.

566
01:16:39,093 --> 01:16:40,160
Není tedy třeba dalšího názoru.

567
01:16:40,161 --> 01:16:41,161
Podívejte.

568
01:16:42,463 --> 01:16:44,272
Jsem ředitelka.

569
01:16:45,967 --> 01:16:50,074
Nerozumíš?

570
01:16:53,941 --> 01:16:55,241
kromě toho

571
01:16:55,242 --> 01:16:59,713
armáda nemůže přímo
ovládat školu.

572
01:17:00,414 --> 01:17:01,916
Pokud je to vaše starost,

573
01:17:07,722 --> 01:17:09,531
bylo učiněno ujednání.

574
01:17:31,112 --> 01:17:35,322
Jak se opovažujete!

575
01:17:43,157 --> 01:17:44,659
Vedení!

576
01:18:32,673 --> 01:18:33,981
Prosím tě, Kenzi.

577
01:18:34,308 --> 01:18:36,914
Uvedu to na pravou míru.

578
01:18:39,580 --> 01:18:41,389
Když se tady zastavím,

579
01:18:42,550 --> 01:18:46,259
nic ze mě nezbude.

580
01:18:47,588 --> 01:18:49,192
Znáš to, ne?

581
01:18:49,857 --> 01:18:50,927
ty...

582
01:18:53,694 --> 01:18:55,935
Proč jsi tak agresivní?
o tomhle?

583
01:18:57,665 --> 01:18:58,905
jsou to peníze?

584
01:19:00,768 --> 01:19:02,042
Nebo pro kariérní postup?

585
01:19:02,870 --> 01:19:06,818
já...

586
01:19:08,476 --> 01:19:10,922
Chci být uznáván.

587
01:19:11,545 --> 01:19:13,183
jako Kato Sanae,

588
01:19:13,247 --> 01:19:15,659
věrný poddaný Velikého
Japonská říše,

589
01:19:16,050 --> 01:19:18,496
Chci triumfálně vstoupit do Japonska.

590
01:19:18,719 --> 01:19:21,165
Chci pryč
tahle zatracená země, Joseone,

591
01:19:21,455 --> 01:19:23,230
díky mé vlastní kompetenci,

592
01:19:23,390 --> 01:19:24,994
na vlastních nohou!

593
01:19:25,192 --> 01:19:27,331
Chci pryč.

594
01:19:30,164 --> 01:19:31,472
Ju-ran.

595
01:19:42,143 --> 01:19:43,486
Ju-ran.

596
01:19:44,512 --> 01:19:45,684
Ju-ran...

597
01:19:46,313 --> 01:19:48,088
Otevřete oči, Ju-rane.

598
01:19:58,926 --> 01:20:00,827
Teď můžeš odejít.

599
01:20:00,828 --> 01:20:04,002
Vezmu to odtud
a dokončit.

600
01:20:07,368 --> 01:20:08,540
Ju-ran...

601
01:20:08,836 --> 01:20:10,003
děkuji.

602
01:20:10,004 --> 01:20:11,938
díky tobě,

603
01:20:11,939 --> 01:20:13,612
Díky tobě jsem...

604
01:21:02,356 --> 01:21:03,356
Ne!

605
01:21:06,360 --> 01:21:07,703
Neumírej, Ju-rane...

606
01:22:24,772 --> 01:22:27,275
Shizuko

607
01:22:35,215 --> 01:22:36,751
Eguchi

608
01:22:39,486 --> 01:22:41,227
Kihira

609
01:22:43,891 --> 01:22:46,804
Yuka

610
01:23:36,777 --> 01:23:38,586
Yeon-deok...

611
01:23:53,227 --> 01:23:56,208
Yeon-deok!

612
01:24:00,501 --> 01:24:02,879
Žádný!

613
01:24:06,006 --> 01:24:08,241
Yeon-deok...

614
01:24:08,242 --> 01:24:09,846
ne...

615
01:24:10,644 --> 01:24:13,250
Yeon-deok...

616
01:24:37,304 --> 01:24:38,442
Počkejte.

617
01:24:41,408 --> 01:24:42,785
Zastávka.

618
01:24:44,378 --> 01:24:45,378
wow...

619
01:24:46,413 --> 01:24:48,256
To je příliš bezohledné.

620
01:24:58,058 --> 01:25:02,529
Nemám co ztratit.

621
01:25:10,637 --> 01:25:11,707
Oheň.

622
01:25:51,445 --> 01:25:52,890
Shizuko...

623
01:25:53,447 --> 01:25:55,051
Zemřete, vy všichni.

624
01:26:06,593 --> 01:26:07,260
Zastřelte ji.

625
01:26:07,261 --> 01:26:08,261
Žádný!

626
01:26:08,495 --> 01:26:10,129
Ona je exemplář
zásadní význam.

627
01:26:10,130 --> 01:26:11,302
Nemůžeš ji zabít.

628
01:27:21,668 --> 01:27:22,738
Vedení.

629
01:29:05,639 --> 01:29:08,643
Je to první úspěšný případ
dokázat, že lék funguje.

630
01:29:08,975 --> 01:29:10,352
Musíte mi pomoci.

631
01:29:10,644 --> 01:29:12,681
Musí být zachována.

632
01:29:12,913 --> 01:29:13,913
Ahoj?

633
01:29:15,649 --> 01:29:16,649
Ahoj!

634
01:29:19,152 --> 01:29:20,152
Operátor?

635
01:29:21,288 --> 01:29:22,288
Operátor!

636
01:29:30,831 --> 01:29:31,832
Shizuko.

637
01:29:46,179 --> 01:29:47,385
proč...

638
01:29:49,049 --> 01:29:50,619
Proč jsi nám to udělal?

639
01:29:52,853 --> 01:29:54,730
o čem to mluvíš?

640
01:29:55,322 --> 01:29:56,630
Copak nevidíš?

641
01:29:57,424 --> 01:30:01,804
jak jsi krásná
vyrostli?

642
01:30:42,936 --> 01:30:44,142
Yeon-deok...

643
01:31:00,954 --> 01:31:03,230
Bylo to všechno pro vás holky.

644
01:31:04,090 --> 01:31:05,364
Byl jsi slabý

645
01:31:06,193 --> 01:31:07,570
a bezmocný.

646
01:34:00,066 --> 01:34:01,067
Yeon-deok...

647
01:34:08,608 --> 01:34:10,019
pojďme teď domů.

648
01:34:17,617 --> 01:34:19,358
ty a já

649
01:34:56,256 --> 01:34:57,826
umíš to přečíst?

650
01:34:58,725 --> 01:34:59,726
Nemůžu.

651
01:35:01,695 --> 01:35:03,299
je to anglicky?

652
01:35:07,734 --> 01:35:09,008
Myslím, že to mám.

653
01:35:10,570 --> 01:35:11,878
Dobré jako nové.

654
01:35:13,339 --> 01:35:14,339
Můžeme?

655
01:35:14,974 --> 01:35:15,974
Zkusme to.

656
01:35:30,824 --> 01:35:32,997
To nejde.

657
01:35:37,030 --> 01:35:37,730
To ano. Podívejte.

658
01:35:37,731 --> 01:35:38,731
Velký.

659
01:35:43,737 --> 01:35:46,013
Doufám, že je to veselá melodie.